Новый французско-русский словарь - demande

f

1) просьба

demande (en mariage) — предложение вступить в брак

faire demande — просить

adresser une demande — обратиться с просьбой

rejeter une demande — отклонить просьбу

accorder une demande — удовлетворить просьбу

sur demande, à la demande — по просьбе; по заказу; по требованию

2) ходатайство, прошение, заявление, заявка; требование

demande de dégrèvement — просьба о снятии налога

3) запрос, вопрос

la belle demande! разг. — что за вопрос!

4) потребление, спрос; потребность

demande d'emploi — поиски работы

demande d'énergie — потребление энергии

5) заказ

livrer une demande — доставить заказ

travailler à la demande — работать по заказам, в зависимости от спроса

6) юр.

demande (en justice) — иск, исковое заявление; заявка

demande principal — основное исковое заявление

demande reconventionnelle — встречный иск

7) карт. заявка, запрос